Вильям Шекспир, Сонет 66. Перевод Сергея Шабуцкого, оригинал и переводы прежних лет

[abs8192]

Когда ж я сдохну! До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики аскают по вокзалам,
Что «православный» значит «бей жидов».

Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестерки в «шестисотых»,
Что в загс приходят по любви к деньгам,
Что лег народ с восторгом под сексота.

Что делают бестселлер из говна,
Что проходимец лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,
Что учит жить быдляк интеллигента.

Другой бы сдох к пятнадцати годам –
А я вам пережить меня не дам.

Перевод  Сергея Шабуцкого. Начало 2000х годов.

Известен в Сети, как народный.

*   *   *   *   *

William Shakespeare  Sonnet 66

Tired with all these for restful death I cry,

As to behold desert a beggar born,

And needy nothing trimmed in jollity,

And purest faith unhappily forsworn,

And gilded honour shamefully misplaced,

And maiden virtue rudely strumpeted,

And right perfection wrongfully disgraced,

And strength by limping sway disabled

And art made tongue-tied by authority,

And folly (doctor-like) controlling skill,

And simple truth miscalled simplicity,

And captive good attending captain ill.

Tired with all these, from these would I be gone,

Save that to die, I leave my love alone.

слушать

Sonnet 66. Tired with all these for restful death I cry

Sonnet 66. Tired with all these for restful death I cry

*   *   *   *   *

Переводы на русский язык

*   *   *   *   *

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж

Достоинство, что просит подаянья,

Над простотой глумящуюся ложь,

Ничтожество в роскошном одеянье,

И совершенству ложный приговор,

И девственность, поруганную грубо,

И неуместной почести позор,

И мощь в плену у немощи беззубой,

И прямоту, что глупостью слывет,

И глупость в маске мудреца, пророка,

И вдохновения зажатый рот,

И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...

Но как тебя покинуть, милый друг!

Перевод С.Я. Маршака

слушать  https://www.youtube.com/watch?v=tfy9Sv2F860

*   *   *   *   *

Измучась всем, я умереть хочу.

Тоска смотреть, как мается бедняк,

И как шутя живется богачу,

И доверять, и попадать впросак,

И наблюдать, как наглость лезет в свет,

И честь девичья катится ко дну,

И знать, что ходу совершенствам нет,

И видеть мощь у немощи в плену,

И вспоминать, что мысли замкнут рот,

И разум сносит глупости хулу,

И прямодушье простотой слывет,

И доброта прислуживает злу.

Измучась всем, не стал бы жить и дня,

Да другу трудно будет без меня.

Перевод Б.Л. Пастернака

*   *   *   *   *

Томимый этим, к смерти я взываю;

Раз что живут заслуги в нищете,

Ничтожество ж - в веселье утопая,

Раз верность изменяет правоте,

Раз почести бесстыдство награждают,

Раз девственность вгоняется в разврат,

Раз совершенство злобно унижают,

Раз мощь хромые силы тормозят,

Раз произвол глумится над искусством,

Раз глупость знанья принимает вид,

Раз здравый смысл считается безумством,

Раз что добро в плену, а зло царит -

Я, утомленный, жаждал бы уйти,

Когда б тебя с собой мог унести!

Перевод М.И. Чайковского

*   *   *   *   *

Я смерть зову, глядеть не в силах боле,

Как гибнет в нищете достойный муж,

А негодяй живет в красе и холе;

Как топчется доверье чистых душ,

Как целомудрию грозят позором,

Как почести мерзавцам воздают,

Как сила никнет перед наглым взором,

Как всюду в жизни торжествует плут,

Как над искусством произвол глумится,

Как правит недомыслие умом,

Как в лапах Зла мучительно томится

Все то, что называем мы Добром.

Когда б не ты, любовь моя, давно бы

Искал я отдыха под сенью гроба.

Перевод О. Румера

*   *   *   *   *

В усталости моей я жажду лишь покоя!

Как видеть тяжело достойных в нищете,

Ничтожество в тиши вкушающим благое,

Измену всех надежд, обман в святой мечте,

Почет среди толпы, присвоенный неправо,

Девическую честь, растоптанную в прах,

Клонящуюся мощь пред роком величаво,

Искусство, свой огонь влачащее в цепях,

Низвергнутое в грязь прямое совершенство,

Ученость пред судом надменного осла,

Правдивость, простоте сулимая в блаженство,

И доброту души в служении у зла!

Всем этим утомлен, я бредил бы могилой,

Когда бы не пришлось тогда проститься с милой.

Перевод Н.В. Гербеля

*   *   *   *   *

Устав от этого - о смерти я кричу.

Талант рождается позорным нищим,

Ничто красуется в блистательном жилище,

И верность отдана злосчастью-палачу.

Златой венок на голове притворства,

И дева-скромность здесь осквернена.

Высокий дух казнен за непокорство,

Тиранству вялому над мощью власть дана.

В наморднике чиновничьем искусство,

И доктор Дурль - над гением патрон,

Зовется глупостью естественное чувство,

И Благ - рабом; и Гаду гнут поклон.

Устал я и хотел бы сна могилы,

Но как оставить мне тебя, мой милый.

Перевод А.В. Луначарского

*   *   *   *   *

Я кличу смерть, не в силах видеть мир,

Где благородный голоден и наг,

А гнусные нагуливают жир,

Где честь и вера стали тлен и прах,

Где разум омерзительным зовут,

Где девственность насилуют, смеясь,

Где праведность влекут в неправый суд,

Где гордость опрокидывают в грязь,

Где власть искусству вырвала язык,

Где глупость правит кистью и пером,

Где истине марают чистый лик,

Где злу раздолье помыкать добром.

Накликав смерть, ушел бы в мир иной,

Да в этом – не прожить тебе одной.

Перевод Сергея Александровского

*   *   *   *   *

Устал я жить и умереть хочу,

Достоинство в отрепье видя рваном,

Ничтожество - одетое в парчу,

И Веру, оскорбленную обманом,

И Девственность, поруганную зло,

И почестей неправых омерзенье,

И Силу, что Коварство оплело,

И Совершенство в горьком униженье,

И Прямоту, что глупой прослыла,

И Глупость, проверяющую Знанье,

И робкое Добро в оковах Зла,

Искусство, присужденное к молчанью.

Устал я жить и смерть зову скорбя.

Но на кого оставлю я тебя?!

Перевод А.М. Финкеля

*   *   *   *   *

Зову я смерть. Так видеть я устал

Заслуги - в рубище на склоне лет,

Ничтожеств, поднятых на пьедестал,

И верности нарушенный обет,

И честь, что как стыдливая раба,

И девственность, что в жертву принесли,

И мудрость у позорного столба,

И мощь, которой нужны костыли,

И музу, у которой кляп во рту,

И ум, что глупость цепью оплела,

И правду, что слывет за простоту,

И пленницу - добро в застенках зла.

Устал... Навек уснул бы не скорбя

Но как, мой друг, оставить здесь тебя?

Перевод А. Васильчикова

*   *   *   *   *

Тебя, о смерть, тебя зову я, утомленный.

Устал я видеть честь поверженной во прах,

Заслугу - в рубище, невинность - оскверненной,

И верность - преданной, и истину - в цепях.

Глупцов, гордящихся лавровыми венками,

И обесславленных, опальных мудрецов,

И дивный дар небес, осмеянный слепцами,

И злое торжество пустых клеветников.

Искусство - робкое пред деспотизмом власти,

Безумья жалкого надменное чело,

И силу золота, и гибельные страсти,

И Благо - пленником у властелина Зло.

Усталый, льнул бы я к блаженному покою,

Когда бы смертный час не разлучал с тобою.

Перевод Ф.А. Червинского


*   *   *   *   *

Давно ушел бы сам, терпеть устав

Сей гнусный мир, где честный сир и хладен,

Где рядится ничтожество в шелка,

Где чистый сердцем дочиста обкраден,

Где все награды впору изымать,

Где девственность осмеяна и честь,

Где кривда мажет грязью правду-мать,

Где силу гнет расслабленная лесть,

Где прикусил певец себе язык,

Где с кафедры витийствует подпасок,

Где умный носит глупости ярлык,

Где в кандалах добро, а зло - в лампасах.

Давно б ушел от этого всего,

Да страшно друга бросить одного.

Перевод С.И. Трухтанова

*   *   *   *   *

Смерть призываю я - невмоготу

Мне видеть торжество неправой силы,

Достоинство, что ввергли в нищету,

И Веру, что обманом подкосили,

И разодетую до блеска Мразь,

И Глупость, поучающую Знанье,

И Непорочность, втоптанную в грязь,

И Музу в лапах палача-Молчанья,

И Благость, ставшую служанкой Зла,

И Честность, что прослыла простотою,

И Немощь, что над Мощью власть взяла,

И Зло, взлелеянное Добротою -

Смерть призывая, умереть не смею:

Любовь сгублю кончиною своею.

Перевод Игоря Фрадкина

*   *   *   *   *

Устал я жить. Смотреть невмоготу,

Как совесть продают за медный грош,

Как праведник впадает в нищету,

Как силу обессиливает ложь,

Как растлевает чистоту разврат,

Как подлой твари воздают почет,

Как совершенство топчут и хулят,

Как вдохновенью затыкают рот,

Как над святым глумится жалкий шут,

Как власть над мудростью дают ослу,

Как нагло правду глупостью зовут

И как добро послушно служит злу...

Проклятый мир! Ушел бы из него,

Но не бросать же друга - одного.
Перевод Рахель Торпусман


*   *   *   *   *

Постыло все, и жить невмоготу.

Изъеден взор уродством бытия,

Где роскоши плевать на нищету,

Где гложет дух неверия змея,

Где, нос заткнув, начальству лижут зад,

Где девственность давно свели в бордель,

Где вольный дух на каторге гноят,

Где сила, словно клоп, забилась в щель,

Где вдохновеньем заправляет власть,

Где разум носит глупости тавро,

Где честь у лжи выпрашивает часть,

Где перед злом лакействует добро.

Постыло все. Мир груб, жесток и лжив.

Но друг не одинок, пока я жив.

Перевод Исаака Розовского