abs8192 | Языковое чутьё

Метро. Молодая девица, остановившаяся рядом со мной, показывает рукой в свободную часть вагона и говорит:
- Можно туда пройти?

Я немедленно интерпретирую это как "чувак, можешь туда пройти?" - вульгарный приказ.
- Нет, но Вас могу пропустить.

А теперь думаю, может девица имела в виду совсем иное:
- Можно МНЕ туда пройти?
- Можно Я туда пройду?
- Разрешите (мне) пройти?

Но выбрала наименее понятный вариант. Что вы имели в виду, девущка?