abs8192: (Default)
[personal profile] abs8192
Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Перейти к: навигация, поиск

«Абырва́лг» — первое слово, сказанное героем повести Михаила Булгакова «Собачье сердце» Шариковым после его «оживления» в человеческом облике. Слово прозвучало также в одноимённом фильме, снятом режиссёром Владимиром Бортко (1988).

Сюжет[править | править вики-текст]

По сюжету повести профессор Преображенский пересаживает семенники и гипофиз человека (погибшего в драке вора, дебошира и алкоголика) дворовой собаке. После пересадки с собакой начинают происходить неожиданные изменения («очеловечение») — она приобретает облик человека и начинает говорить. Первым отчётливо понятным словом, зафиксированным в дневнике доктора Борменталя (одного из героев повести), становится именно слово «Абырвалг»[1]. Позднее профессор Преображенский «расшифровывает» это слово как «главрыба»[2].

Само слово происходит от прочитанного справа налево слова «Главрыба» — названия советской организации, занимавшейся поставками рыбы в торговую сеть в 1920-х годах. Это было первое слово, произнесённое Шариковым после успешной операции.

Абыр-абыр…. абырвалг!

Согласно фабуле «Собачьего сердца», Шариков, будучи собакой, умел читать названия на магазинах, возле которых обычно обитали бездомные собаки в поисках пищи. Но читал он справа налево, так как подходил к магазину всегда с правой стороны, опасаясь милиционера. По мнению же доктора Борменталя причина чтения с конца была «в перерезке зрительных нервов собаки».

Происхождение и трактовка[править | править вики-текст]

По мнению М. Н. Пановой, Булгаков таким образом высмеял пристрастие советских чиновников к сокращённым названиям[3]. Библейской аллюзией считает «абырвалг» Б. М. Гаспаров[4]:

«Первое слово, которое произнес Шарик, — „абырвалг“ — это прочитанная в обратном направлении вывеска „Главрыба“. Чтение Шариком справа налево иронически намекает на семитское письмо; само же слово „рыба“ является раннехристианским символом Христа».

Литературовед А. К. Жолковский выдвинул другое предположение о происхождении слова «абырвалг»[5]: рассматривая речь Шарикова в контексте литературного мотива обучению речи неразумного существа, он сопоставляет её с речью русалки в рассказе А. Аверченко «Русалка», где русалка бессмысленно повторяет «Рыбы-ы… дай рыбы». Такое обучение Шарикова чтению, возможно, является аллюзией на известное стихотворение Маяковского («А я обучался азбуке с вывесок, листая страницы железа и жести»)[6].

В культуре[править | править вики-текст]

Слово стало крылатым[7]. В честь него называется питейное заведение в Перми[8]. Также, этим именем были названы несколько предприятий в разных регионах России.

В 2011 г. произошёл скандал вокруг одноимённого блюда из рыбы, выпускавшегося в Перми[9]. В рекламе была использована другая крылатая фраза из «Собачьего сердца» — «В очередь, сукины дети, в очередь!»[10]. В том же году рекламная кампания «Абырвалга» была удостоена первой премии на ежегодном конкурсе маркетинговых услуг «Серебряный Меркурий» в номинации «Лучшее творческое решение интегрированной кампании»[11].

Литература[править | править вики-текст]


  • Кожевников А. Ю. Крылатые фразы и афоризмы отечественного кино. М.2001/2004.825 с. С.41

Примечания[править | править вики-текст]


  1. «Вечером произнес 8 раз подряд слово „абыр-валг“, „абыр“» — цит. по Михаил Булгаков. Собачье сердце на сайте http://ilibrary.ru

  2. «(Косыми буквами карандашом): профессор расшифровал слово „абыр-валг“, оно означает „главрыба“…» — цит. по Михаил Булгаков. Собачье сердце на сайте lib.ru

  3. Панова М. Н. Язык государственного управления и «словарь времени». // Русская речь. — 2006. — № 5. — С. 61.

  4. Гаспаров Б. М. Завет» в произведениях М. А. Булгакова // Гаспаров Б. М. Литературные лейтмотивы. – М., 1994.

  5. Жолковский А. К. Ср. СС с Р (К теме Булгаков и Аверченко) // Toronto Slavic Quarterly. № 33. Summer 2010

  6. http://www-bcf.usc.edu/~alik/eng/tct/chap7.htm

  7. Шарик — суперзвезда // Советская Белоруссия

  8. Любарская И. Перминаторы // Итоги

  9. «Сукиным детям» из пермской рекламы могут дать маркетинговый «Оскар» — МК в Перми

  10. Рекламщиков оштрафовали на 100 тысяч рублей за слоган с «сукиными детьми» // Лента.ру

  11. «Серебряный Меркурий» — ежегодня премия в области маркетинговых услуг.

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

abs8192: (Default)
abs8192

March 2023

S M T W T F S
   1234
567 891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 1st, 2025 05:23 am
Powered by Dreamwidth Studios